いったん定義してからエスケープする。

{capture assign="opt"}{html_options ...}{/capture}
{$opt|escape:javascript}